Chéri, regarde ça.
Je t'ai dit que ça se verrait.
On dirait une morsure de chien.
J'imagine que je porterai souvent des écharpes cette semaine.
Je me suis un peu lâché.
- Oh que oui. - Je pensais à un truc.
Et si on levait un peu le pied un moment ?
A quel sujet ?
Tout ça.
Ces six dernières semaines, tu préparais tes cours en dernière heure,
on pouvait filer en douce,
c'était marrant, mais maintenant tu as classe,
et on peut pas se voir avant la fin des cours,
du coup on devra tout planifier.
Je préférais quand c'était plus...
spontané.
Non.
On arrête parce que je dois travailler,
et pas toi ?
Si on veut.
Il y a clairement une autre raison.
Je suis pas compliqué, petite. C'est fini.
D'accord, oui.
Bien sûr.
Comme tu veux. Génial.
- Ca va, alors ? T'es pas blessée ? - Blessée ?
Pas moi.
T'es vraiment trop cool.
Mais on doit aller au lycée.
Tu y vas avant
et je pars dans cinq minutes ?
- Ca marche. - Super.
Tu peux finir ton petit-déj.
Il y a du jus dans le frigo.
C'est bon. Merci.
- Adaptation et traduction par TheFrenchDon -
J'ai de très mauvaises nouvelles, Dr. Brown.
Nous avons perdu la trace de plus de 600 manuels touts-neufs.
Payés puis disparus.
Comment peut-on perdre 600 manuels ?
On est sûr qu'ils ont été livrés ?
Oui. J'ai le bordereau juste-là.
Signé par Mlle LeBlanc.
Mlle LeBlanc ?
La directrice du Département d'Anglais ?
Je l'appelle Mlle LeGland. Je ne l'aime pas.
Et y a-t-il quelqu'un
- de l'école que vous aimez, M. Gamby ? - En fait, pour une fois,
Gamby a raison: Enseignante depuis longtemps,
aucun respect de l’administration.
Comme si elle dirigeait ce lycée.
quelqu'un a besoin d'une leçon.
Où est le problème, alors ?
Welles avait peur d'elle.
Elle faisait ce qu'elle voulait.
- Sa peur a engendré un monstre. - C'est pas que la faute de Welles.
C'était déjà une connasse quand elle est arrivée.
Elle a des liens avec les syndicats,
est appréciée des élèves et du corps enseignant.
Il aimait pas lui chercher des noises Il savait que c'était perdu d'avance.
Elle a signé des bordereaux pour des livres qui ont disparu il y a deux ans.
Welles l'a dissimulé.
Ma théorie, c'est qu'elle
commande des livres en plus
et les revends à un tiers.
Elle s'imagine sûrement que personne ne vérifie
parce que c'est payé grâce aux impôts.
Tout le monde se dit que c'est gratos quand c'est l'Etat qui régale.
Voler des livres à des enfants ?
Des livres !
Le fondement de l'apprentissage !
Quelle mentalité de merde !
- De merde. - Une mentalité de...
grosse, grosse merde.
Si vous décidez d'agir, faites-le en douceur.
LeBlanc est une force de la nature.
Moi aussi, M. Russell.
Moi aussi.
Restez d'un côté, s'il vous plaît,
ou allez en cours.
Un prof d'Histoire dans le couloir d'Anglais.
- On s'est perdu ? - T'aimerais bien, petite.
Non, j'essaye de trouver mon assistante.
- Je crois qu'elle, elle s'est perdue. - Tu as une assistante ?
Billy !
J'étais encerclée par des 1res années.
Seigneur. sauve-moi.
Carrie, voici
Amanda Snodgrass. Elle est prof d'Anglais.
Bonjour.
Je dois finir mon année.
Il faut juste que je me débarrasse de ce truc d'assistante.
Heureusement, on m'a placé avec
Bill-Bill !
Trop bien.
Bon, on doit y aller, petite.
- A plus tard. - Oui. Moi aussi.
J'étais enchantée.
Moi aussi.
Au revoir.
Je te reniflerai plus tard.
C'était plutôt inapproprié, mais j'adore ce truc avec les fesses.
- Je sais ! - Ce sera notre truc.
Mlle Snodgrass se demandait si vous aviez un instant.
Qu'est-ce que vous faites, Swift ?
Vous annoncez qu'il y a quelqu'un,
vous voyez si je suis prêt à les recevoir,
ensuite vous les faites entrer. Vous faites pas tout en même temps.
Désolée.
"Je suis désolée."
Vous l'êtes vraiment ? Parce que vous arrêtez pas de le faire.
Vous pouvez disposer.
- Merci. - Merci.
- C'est pas un bon moment ? - Si, c'est bon.
J'essaie de l'apprivoiser.
Je la traite comme de la merde pour qu'elle s'améliore.
- Je regardais des photos de ma fille. - Ah oui ?
- Je peux voir ? - Si vous voulez.
Des clichés que j'ai pris.
- Oh, regardez-la ! - J'ai acheté ce cheval.
C'est votre portrait craché.
Pas vraiment, non.
Elle a beaucoup de kilos en trop pour son âge.
- Elle tient ça de sa mère. - Elle les perdra.
J'avais des rondeurs à son âge.
Difficile à croire.
Je parie qu'à 13 ans vous étiez tout aussi attirante que là.
Non.
J'étais dans un sale état.
Janelle aussi traverse
une sale période en ce moment.
Elle est à fond dans le moto-cross.
Le moto-cross ?
Des motos qui sautent
des rampes et des buttes.
Je sais. J'adore le moto-cross.
Mon grand frère en faisait.
Lui, mon père et moi allions tout le temps sur le circuit.
C'était génial.
Ca a peut-être changé depuis que vous en faisiez
parce que maintenant c'est pas génial du tout.
Elle faisait de l'équitation,
un loisir plus classique.
Digne, moins cul-terreux.
Mes émotions sont plus partagées quant au moto-cross.
Si ça lui plaît,
vous devriez tentez le coup.
Vous impliquez.
Vous tenez peut-être un truc là.
Si elle aime le moto-cross,
et que c'est le truc de Ray,
alors je devrais en faire mon truc.
- C'est bon, ça. - Qui est Ray ?
Un homme aux capacités limitées.
Je vais apprendre à maîtriser ses talents et le rendre inutile.
Je vous en remercie.
Je vous en prie.
Vous aviez besoin de mon aide pour quelque chose ?
Les six dernières semaines,
j'avais un créneau de libre en dernière heure,
et pour les six à venir, on me l'a mis en deuxième heure,
ce qui est...
Alors, je me demandais si je pouvais récupérer la dernière heure ?
Fastoche.
Vous avez frappé à la bonne porte.
C'est super !
Vous voulez un créneau en dernière heure ? Vous l'avez.
- Pour le prochain trimestre. - Le prochain trimestre ?
Après Noël ?
J'en ai besoin maintenant, en fait.
J'apprécie votre aide pour le moto-cross,
mais les enseignants ne peuvent pas changer
d'emploi du temps en cours de cycle.
Ca doit se faire entre les cycles.
On peut pas bidouiller un peu ?
Pas de bidouille.
Autre chose ?
Non. Merci.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui.
On dirait que vous allez vomir.
J'essaye encore de vous imaginer grosse, c'est impossible.
Laissez la porte ouverte.
Je plaisante.
Je voulais revoir votre corps.
Allez-y. C'est bon.
On se retourne, Swift.
Allez. Allez.
Recule.
Tu vois ma main ?
Allez ! Recule ! Stop !
Putain...bon Dieu !
Quel abruti.
Je crois que j'ai flingué ta parabole.
- Il y a tout ? - Les 600. De la littérature Européenne.
C'est un coup de pied dans un essaim.
LeBlanc liguera tous les profs et les élèves contre Brown.
On mérite une pizza.
- Je dis margherita. Tu dis quoi ? - Je peux pas.
Je dois rentrer étudier le moto-cross.
Ma fille pense qu'à ça ces jours-ci.
- Je croyais que c'était les chevaux. - Ca l'était,
jusqu'à ce que Ray l'implique dans un truc où je connais que dalle.
J'arrive pas à croire que tu aies un ennemi appelé Ray.
Quel nom débile, putain.
Rentre à la maison, putain.
Une cuillère ?
Tu me balances une cuillère à la gueule ?
Ramène ton cul à l'intérieur.
- A plus, mec. - Rentre à la maison !
Je vais te retourner ton kimchi de merde !
C'est inné, chérie.
C'était magnifique.
Janelle !
C'est papa.
Super journée pour une course de moto.
- Je savais pas que tu faisais de la moto. - Bien sûr que si, Ray.
Je vois pas où est le problème.
Ridicule.
Combien tu l'as payée, Neal ?
Cette moto vaut un paquet.
C'est une chouette moto, mec.
Merde, Ray.
Pas touche.
Je l'ai acheté avec l'argent sale
de la vente de Shadowfax.
Je croyais que tu le mettais de côté pour me payer la fac.
Puisque tu as décidé de te mettre au moto-cross,
j'ai supposé que tu n'irais pas à la fac.
- Neal ! - Gale !
Moi aussi je peux dire ton prénom.
- T'es pas spécial. Fais pas comme si tu l'étais. - C'est pas grave, papa
Je suis contente que tu aimes le moto-cross.
C'est cool, non ?
Honnêtement, mon coeur, non.
Mais tu es ma fille,
alors je m'investirai dans toutes tes décisions
parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, papa.
- C'est génial. - Ray,
tu dois montrer à papa comment tu fais les wheelies.
Tu dois le voir.
Fais-en un, chéri.
C'est trop bien.
Le truc le plus cool du monde.
Un wheelie ? Le truc le plus cool du monde ?
Les wheelies, c'est fastoche, en vrai.
- Tu sais faire des wheelies ? - Oui, Neal, tu sais en faire ?
Je suis venu soutenir Janelle,
pas attirer l'attention comme Ray.
L'enfoiré, il est toujours debout !
Ca, c'est mon beau-père.
C'est un bon.
"J'ai perdu ma réputation.
Ma réputation, Iago."
"Je croyais que vous aviez reçu une blessure corporelle.
C'eut été plus grave qu'une blessure à votre réputation.
La réputation n'est qu'une imposture et un mensonge
souvent obtenue sans l'avoir méritée, et perdue sans cause légitime."
Attends, arrête.
Que dirais-tu si je te traitais de gros con ?
Je m'attaquerais à ta réputation, non ?
Et si tu ne pouvais te défendre ?
Et tu ne le pourrais pas car je suis une vieille dame sans défense.
C'est ce qui est arrivé à Cassio.
Sa réputation est ruinée.
Iago, le menteur, tente de le réconforter.
Mais nos corps, eux, guérissent.
Nos réputations, en revanche...
Dernière analyse.
Défendez votre réputation de votre vie,
car elle représente tout.
Travaillez seuls jusqu'à
la fin du cours pendant que je m'occupe de nos visiteurs.
Quel est ce problème très urgent ?
Nous allons essayer de ne pas monopoliser votre temps.
Chaque minute de mon cours est précieuse, Dr. Brown.
Vous savez quoi d'autre est précieux ? Des manuels scolaires.
Dites-moi, Mlle LeBlanc,
est-ce votre signature juste là ?
Littérature européenne. Oui.
600 exemplaires ?
Bien sûr que non. 60 peut-être.
600 exemplaires ont été livrés.
Quelqu'un a ajouté un zéro à ma commande.
Retournez-les.
On aimerait bien, mais les manuels sont introuvables.
Ils ont été livrés et ont disparu.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Non, madame.
Nul a besoin d'être sur la défensive.
Nul n'est besoin vous voulez dire, Dr. Brown.
Vous reprenez ma grammaire ?
Je suis professeur d'Anglais.
Pas une trafiquante de livres clandestine.
Je n'ai ni commandé
ni reçu 600 livres.
Affaire classée.
L'affaire n'est pas classée.
Pas temps qu'on aura pas tirée ça au clair.
Je dois préparer mon prochain cours,
alors à moins qu'il y ait autre chose...
Ce sera tout.
Bien.
Quand on sépare un infinitif,
on utilise généralement un adverbe...
Mlle Snodgrass ?
Je peux vous parler dehors un instant ?
Trouvez-vous une vie.
Je vous donne ce créneau en dernière heure
si vous m'apprenez à conduire
cette putain de moto de merde que j'ai achetée.
Vous avez acheté une moto ?
Oui. Vous m'avez dit de le faire Je dois m'impliquer.
Mais vous m'aviez pas dit que c'était galère la moto.
Et Ray est plutôt bon.
Il a tenu un wheelie plus longtemps que ce que j'ai pu voir.
On aurait dit un être surnaturel.
Il a fait sonner les douze coups de midi, hein ?
C'est quoi, ça ?
Une expression pour le wheelie.
Mon frère disait toujours ça.
Vous pouvez m'apprendre à sonner les douze coups de midi ?
Avant toute chose, montrez-moi ce que vous avez.
Faites un tour du terrain.
Juste un tour ?
J'appuie sur le levier.
Neal, appuyez sur l'embrayage.
Doucement avec l'accélérateur.
Restez pas là. Vous me rendez nerveux.
Reculez.
Merde.
- Vous la tenez ? - Oui.
Et voilà.
Il faut vous détendre.
Vous avez l'air bizarre.
J'ai l'impression d'être cool.
Non, pas du tout.
Une fois à l'aise,
ça viendra naturellement, ne lésinez pas sur l'entraînement.
Que je ne lésine pas.
C'est tout ce que vous avez ?
J'ai pas le temps de m'entraîner.
La course de ma fille est dans deux jours.
Alors il faudra bien la rôder.
Bon courage. Je suis contente pour vous.
- Je peux récupérer mon créneau maintenant ? - Non, madame.
Vous deviez m'apprendre à sonner les douze coups de midi,
pas me donner un cours expéditif.
C'est tout ce que vous me proposez ?
Vous allez juste me regarder faire un malheureux petit tour ?
- Je vous ai donné des conseils solides. - Croire en moi-même ?
Quelle déception.
Bon, merci.
Je vous remercie pas.
Oui. Au revoir.
Toc, toc.
Mlle LeBlanc, on est parti du mauvais pied.
Vous me laissez une seconde chance ?
Dr. Brown, je comprends ce qu'il se trame.
Vous avez égaré des centaines de livres
de par votre mauvaise gestion, et il vous faut un bouc émissaire.
Vous êtes un principal de pacotille en vogue.
Moi, j'enseigne aux enfants.
Sans moi, il n'y a pas d'éducation.
Sans vous, qui ça intéresse ?
Qui se souvient de leur merveilleux principal ?
Personne. Voilà qui.
Parfaitement.
On se souviendra pas de moi ?
Vous pouvez causer, hippie arrogante.
Je vais prendre vos sandales
et les enfoncer dans votre cul de prétentieuse.
Des menaces ? C'est scandaleux.
Je vais appeler le Directeur Haas.
Vous vous en êtes pris à la mauvaise connasse.
Vous voulez vous souvenir, vous allez être servie.
Attention à votre tronche.
Il est temps de noter les questions
sur "Si Tu Dois M'aimer" d'Elizabeth Barrett Browning.
Un, pourquoi la narratrice veut-elle être aimée ?
Deux, combien de temps espère-t-elle être aimée ?
Vous savez ce qui vous arrivera
si vous fumez trop de marijuana ?
Vous aurez des nichons.
Des nichons de dinde géante qui pendouillent jusqu'aux genoux.
Vos taux d'oestrogène déconneront
et vous aurez de la poitrine
- d'ici à la terminale. - M. Gamby ?
Un mot, s'il vous plaît ?
Fermez vos gueules.
Si vous voulez sonner les douze coups de midi,
vous devez croire.
Très bien, je crois. Et maintenant ?
Mettez-vous à l'aise.
Montez.
Désolé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'essaye d'être respectueux.
Donnez-moi vos mains.
C'est ça !
Joli !
C'est ça, Neal !
En douceur !
Allez.
Merde !
Merde. Un truc ne va pas avec cette moto.
Mettez les gaz, Neal.
Vous le tenez !
Ca va pas marcher mais je vais essayer.
Bordel !
Midi !
Bordel !
Je l'ai fait !
J'ai réussi, putain !
Oh, putain !
Je vous remercierai jamais assez.
C'est tout ce qu'il me fallait
pour laminer le mari de mon ex-femme.
On l'emmerde.
Comme convenu, voici votre emploi du temps.
Parole de Gamby accomplie.
Super. Merci, Neal.
Si ça vous dit de venir à la course de Janelle,
je dis pas non à des renforts.
J'adorerais,
mais maintenant que j'ai ce créneau,
- je devrais plutôt... - Préparer vos cours.
- Je m'excuse si je suis allé trop loin. - Non, pas du tout.
- Merci pour l'invitation. - Cool.
Super cool.
Bon courage pour votre travail.
Bon courage pour la course.
Vous êtes une bonne prof.
Adios.
Demain, c'est le grand jour !
Règlement des conflits avec le Conseil d'Etablissement !
On a joué avec elles comme avec une guimbarde !
Tu as bien compris ce que tu as à faire demain ?
Oui, j'ai compris. Regarde-moi ça ?
On dirait qu'ils ont pas bougé d'ici.
Oui.
Tu as fait silence-radio
sur ce qu'il s'est passé avec Moto Tétés.
Après t'avoir appris à monter une moto,
elle t'a appris à la monter ?
Je veux pas en parler.
Tu veux pas en parler ?
Non, j'en parlerai pas. C'est pas tes oignons.
Tu t'es défilé, non ?
Te soucie pas de ce que j'ai fait.
C'est probablement une gouine, Gamby.
Elle est pas gouine, Lee.
Des motos. J'en serais pas si sûr.
Je suis sûr qu'elle l'est pas.
D'accord ? Elle est pas comme ça.
Bouge.
Elle est peut-être gouine.
Elle est pas gouine !
Dis pas qu'elle est gouine. Entendu ?
C'est pas ça. On s'aime bien.
On est juste amis, au boulot.
Elle est peut-être gouine.
- Bonne nuit, Lee. - Bonne nuit, Couilles Pleines.
Elles sont pas pleines, alors arrête avec ça.
C'est stupide de dire ça.
J'arrive pas à croire que cette garce me traîne devant le Conseil d'Etablissement.
Je vais peut-être devoir perdre la face avec elle.
Si vous voulez la jouer comme ça.
Je peux pas prouver qu'elle l'a fait.
C'est son comportement qui la rend coupable à mes yeux.
Elle est coupable à fond.
Mais...
Ca n'a pas d'importance.
Tout ce qui compte, c'est qu'on a le pouvoir,
et parfois,
c'est la mauvaise personne qui a le pouvoir,
comme Mlle LeBlanc.
C'est des conneries.
C'est moi qui a le pouvoir, ici.
Vous avez sacrément raison.
Dr. Brown, vos accusations
nous inquiètent énormément.
Mlle LeBlanc a coopéré lors des enquêtes du Dr. Brown,
même lorsqu'elle l'a physiquement menacée.
M. le Syndicaliste peut m'embrasser le cul.
Elle en rajoute.
Je lui ai posé des questions. C'est tout.
Vous m'insultiez et me menaciez tel un animal.
- Tel un animal ? - Oui.
- Quel genre d'animal ? - Un plutôt vicieux.
Allez-en au fait.
Vous venez dans notre école et agissez en dictatrice.
- "Notre école" ? - Vous ne savez rien de nous.
- On s'approprie les choses, c'est ça ? - Oui, tout à fait.
Vous vous êtes appropriées des livres
- qui ne vous appartenaient pas. - C'est faux.
- Je ne sais pas où... - Où sont les manuels ?
- Vous avez retrouvé ces livres ? - Non, que dalle.
Désolé de vous ennuyer, mais ma chef veut être sûre qu'ils sont pas ici.
- Ca vous dérangerait de revérifier ? - Du tout.
Me prenez pas pour Michelle Obama !
Vous venez dans mon école...
- Bien, ça suffit. - et vous faites la...
- C'est qui ce "nous" dont on parle ? - Très bien ! Assez !
Seigneur. On respire, d'accord ?
Dr. Brown, Mlle LeBlanc travaille pour nous
depuis 25 ans,
et son dossier est exemplaire.
Je trouve donc difficile à croire
qu'elle nous vole des livres.
Je suis arrivé récemment,
et je suis sûre qu'à un moment donné,
Mlle LeBlanc était une bonne enseignante.
Je regrette de ne pas avoir connu cette Mlle LeBlanc
parce celle que je vois maintenant
se croit au-dessus des lois.
L'ai-je vu prendre ces manuels ?
Non. Mais est-ce que je vois
quelqu'un qui en serait capable ?
Vous pouvez en être sûr.
Vous pouvez rameuter les syndicats,
qui vous voulez.
Mais le fait est qu'il s’agit bien de votre signature sur le bordereau,
et que vous pouvez pas dire où sont passés ces livres.
Merci.
Il semble qu'on a retrouvé les manuels.
Ils n'étaient pas à leur place dans l'entrepôt.
Vous avez entendu comment elle m'a parlée.
C'est un tyran, et je vais m'assurer
que chaque enseignant de ce lycée le sache.
Seigneur.
Je crois que nous en avons terminé.
Terminé.
Lee Russell sur la une.
- Gamby, j'écoute. - Pour passer un appel...
Merde, Swift. Venez ici.
Si vous êtes si futée en technologie,
pourquoi vous pouvez pas transférer un appel ?
Il a dû rester sur l'autre poste.
Alors pourquoi vous essayez pas
de le ramener sur ce poste-là ?
Gamby pour Russell.
Russell sur la une.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Le timing ne pouvait pas être plus parfait !
La salope était lancée comme dans "Envers et contre tous",
et boum !
C'est bon à entendre.
- On avait vraiment besoin d'une victoire. - Oui.
Haas est pratiquement en train
de lui gueuler dessus.
- Si seulement tu voyais ça. - Si seulement,
mais je dois botter le cul de Ray au moto-cross.
Brise-lui la nuque.
Qu'il finisse en fauteuil roulant.
J'espère, oui.
Il devra peut-être boire à la paille.
- Ca serait pas génial ? - Tu vas y arriver !
Allez, à plus, champion.
On devrait commencer par une campagne d'envoi de courriers.
Je croyais que tu avais cours à cette heure.
- Je l'ai interverti. - Interverti ?
Comment tu as fait ça ?
C'était pas facile, mais c'est fait.
Je suis dispo maintenant.
On sèche ?
Il me reste du travail.
Je dois me concentrer.
Mais tu as dit que le problème, c'était la dernière heure,
j'ai tout réglé, alors viens, Bill.
Donne-moi une autre chance.
Si sérieuse.
Carrie voulait revoir
des plans de cours avec moi.
Ca t'embête si elle s'incruste ?
Non, d'accord.
J'adore.
Laisse-moi une minute.
Snodgrass veut sécher la dernière heure.
On travaille tous ensemble,
autant s'amuser un peu.
- Prends tes affaires. - Ca va être sympa.
Je te rejoins.
Bonne soirée, M. Gamby.
Désolé si vous m'avez fait crier. Bonsoir.
Vous cherchez toujours des renforts ?
Oui.
Janelle. Gale. Cocu.
- Hé, papa. - C'est qui, ça ?
Je suis Amanda.
C'est la fille dont on entend si souvent parler ?
- Quoi ? - Non, je parle pas d'elle.
Ta gueule, Ray.
Neal, c'est quoi tout ça ?
Je sens qu'il va y avoir du show.
"Du show" ?
T'en as pas la moindre idée, Gale.
Neal, souvenez-vous bien de ce que vous avez appris
et ne réfléchissez pas trop.
Vous allez y arriver.
Petite question.
Vous savez quelle heure il est ?
Parce que sur ma montre, les douze coups de midi ont sonné.
Allez, Neal, vous allez y arriver !
Allez, papa !
Allez, Neal !
Midi, les gars !
Ca va.
Mon Dieu ! Neal !
Tu fais quoi, connard ?
Ray, tu connais cet abruti ?
Oui. Désolé, Mike.
- C'est un pilote inexpérimenté. - Je l'ai fait une fois avant !
Dégage-le d'ici avant qu'il tue quelqu'un !
Mon Dieu, ça va ?
Bon sang, c'est bon, Ray ! Prépare la moto.
- Je vais recommencer ! - Papa, tu gâches tout.
Je m'amuse pas.
A chaque fois que tu viens, il y a toute cette pression.
J'essaie juste de faire partie de tes loisirs.
Je regrette de faire ça, mais...
le directeur dit que si tu pars pas, il va appeler les flics.
Je suis déjà en route.
Ces livres n'y étaient pas.
J'ai dû appeler 10 fois.
On gagne, on perd.
C'est rien, B. Je suis derrière vous.
Et c'était juste un oubli ?
Et avec cette femme en particulier,
la plus grosse garce du lycée.
C'est comme si on m'avait menée dans un traquenard.
Vous êtes paranoïaque, là, B.
Je vais vous dire.
Laissez-moi vous préparez votre café de l'après-midi.
Vous vous sentez toujours mieux après.
M. Russell...
Désolé.
Un insecte a volé dans ma bouche, et j'essayais de...
Je vais jeter ça
et vous en faire un tout nouveau !
Nouvelle tasse.
Vous voulez, deux... deux... deux sucres, c'est ça ?